５月10日発売になった雑誌「クロワッサン」
私が愛用する、ひそかなヒット商品。という企画で、マンガ家の西家ヒバリさんが
「フェイシャリスト インテンシブスムーサー」を紹介してくれました。
西家さんの悩みは毛穴。
インテンシブスムーサーは、まさにその悩みにうってつけだったんですね。
インテンシブスムーサーは、加齢毛穴が気になる肌のためのパック。
２ステップで肌をやわらかくし、凹んだ毛穴をふっくらと整えてくれるんですよ。
そういえば、このパックが発売になったばかりの頃、カタカナ文字に弱い社員？が
“インセンティブスムーサー”と書いていて、笑いました。
っていうか、ちょっといやらしいですよね。
報奨金をスムーズに手にする裏道具って感じ？
打算的な勘違いというのでしょうか（笑）
カタカナ間違いといえば
生花を特殊加工した、プリザーブドフラワーを
“ブリザードフラワー”と記載していた事例もあります。
猛吹雪の中で凍結乾燥でもさせたのでしょうか。こちらもかなり笑いました。
幸いなことに、いずれもどの社員の勘違いかは不明です。
何となく見逃してしまいそうな間違いですが、相当意味が異なるので
恥ずかしいだけなら良いけれど、白い目でみられるほどのことは避けたいですね。